DNA杀手
18小时前
-威尔叔叔 -怎么了？
- Uncle Will. - Yeah?
-我又拿了点绿色 -很好
- I got more green. - Nice.
佐伊 看看这幅杰作
Hey, Zoe, check out this masterpiece.
那是画的啥啊?
What's that supposed to be?
这是你 你妈妈和你爸爸
What.. That's, that's you, that's your mom, your dad
最后这位帅哥就是我
and this handsome gentleman on the end is me.
信不信由你 你叔叔的画工
Believe it or not, that's actually an improvement
很有进步了
for your uncle.
她今天很幽默嘛
She's funny today.
如果你真像六个月前搬回来时说的那样
You know, if you actually worked here
在这里工作的话
like you said you would six months ago when you moved back
你就可以随时品尝任何口味的点心
you could sample the flavors anytime you wanted.
但是你懂的 有史以来最伟大的表妹
Yeah, but you know, we have April
阿普丽尔在这里工作
'working here, the greatest cousin ever..'
另外 我可能会吃得你倾家荡产
Plus, I'd probably eat all your profits.
这个锅我不背哦
You know what, don't put it on me
其实你只是不想工作吧
that you don't wanna work, okay?
嘿 最近施工建设让我很忙
Hey, construction has kept me very busy lately
非常感谢
thank you very much.
而且还要做我的保姆
And baby-sitting me.
说得好
Uh, this is true.
有这种画画天赋的保姆
Where else are you gonna get a free baby-sitter
打着灯笼都找不到
with this kind of raw talent, huh?
咋了 不行吗
No, no.
你画了什么? 小宝贝
What'd you draw, peanut?
这是外公外婆的照片
It's a picture of grandma and grandpa.
我喜欢
I love it.
这样吧 要不你和阿普丽尔一起
Hey, you know what, why don't you get some
去加点彩色糖吧
sprinkles with April?
好
Okay.
你有没有注意到佐伊的左右手都很灵活
Hey, you've ever notice that, uh, Zoe is ambidextrous?
当然注意到了 她是我女儿
Yeah, she's my daughter.
但杰夫不是左撇子 你也不是
Yeah, but Geoff is not lefty, and neither are you
我们的其他家庭成员
and I don't know any other family members
没有谁是左右手并用的 更没有左撇子
who were ambidextrous, let along left-handed.
嗯
Yeah.
你没事吧？
You alright?
我很好
Yeah.
我还是很想念他们
I still miss them.
感觉恍如昨日
Still feels like it was yesterday.
-这个给你们 -喔
- Hey. Here you go. - Oh-ho-ho-ho!
修冰箱的人来了
Uh, the refrigerator guy is here.
-哦 -知道了
- Oh. - Yeah.
哈喽 干啥呢
Uh, hello.
干嘛？我在跟人谈你妈妈的惊喜派对
What? Oh, this is about your mom's surprise party.
我们五点行动
It's at 5:00.
所有人都知道吗？
Is everybody on there?
不 只有计划委员会的人员在跟我聊天
No, only the party planning committee
所以你妈妈会非常惊讶
which is why your mom's gonna be super surprised.
所以要保密 好吗
So don't say anything, okay?
-知道了 -好嘞
- I won't. - Yeah, alright.
-威尔叔叔 -什么事
- Hey, Uncle Will. - Yeah.
我的画让妈妈伤心了
My picture made mom sad.
我本来想让她喜欢我的画
I wanted her to love it.
她很喜欢
She does.
只是
It's just that..
你是个幸运儿
You see, you are super lucky
因为你有妈妈和爸爸
because you have a mom and a dad.
但我们年轻时发生了事故
'But ours were in an accident when we were younger'
我们对他们了解不多
and we don't know a lot about them.
有时候不知道你来自哪里是件很伤心的事情
Sometimes it's hard to not know where you came from.
让人感觉生活没有根基
Sometimes it feels, like unsteady.
别告诉她 好吗
Don't tell her, don't, okay?
我能看看吗
Can I see?
你们俩在说什么悄悄话呢？
What are you two being so secretive about?
-没什么 -是的
- Nothing. - Mm, yup.
如果我的画让你伤心了 我道歉
I'm sorry if my picture made you sad.
不 小宝贝
Oh, no, peanut.
这是世界上最美的画
It is the most beautiful picture in the world.
你知道吗 我要去把它挂在这里
You know what, I'm gonna go hang it up right here
就挂在奶奶和爷爷旁边
next to grandma and grandpa.
-哦 -又是派对的事情吗？
- Oh. - More party stuff.
不 不 这不是关于派对的
No, no, this was not for us.
我得走了 一会儿见 好吗
I gotta go, I'll see you later, okay?
-嘿 你要去哪 -嗯
- Hey, where you're goin'? - Huh?
-我得走了 -你刚到屁股都没坐热呢
- I gotta go. - You just got here.
-你的表现怎么这么奇怪 -我不奇怪
- Why are you bein' weird? - I'm not bein' weird.
哪里奇怪了 我得走了
Not bein' weird, I gotta go.
还有事情要做 再见
Got things to do. Bye.
他老是这个鬼样子 嘴上说自己在听
So he does that thing, where he says he's listening
但是等我真的开始讲了 你猜怎么着
until I go on and on about it and then guess what?
-他开始打鼾了 -是的
- He's snoring. - Yeah!
我差点忘了
Oh, I almost forgot!
为了庆祝你马上就要比我大一岁了
In honor of you soon officially being one year older than me...
-悠着点 只大两个月 -没差别
- Okay, two months. - Same thing.
我提前给你买了生日礼物
I got you an early birthday present.
如果你需要我帮忙打开 请告诉我
Let me know if you need help opening it
因为你年岁渐长了
due to your advanced age.
维克
Vic!
看看 看看
Let me see.
我是月亮你是星星
You're the stars to my moon.
-我爱你 -我也是
- I love you. - Hm, you too.
那不是你正式的生日礼物
And that's not even your big birthday present..
只是...
...which is...
你还没准备正式礼物是吗
You haven't gotten it yet, have you?
你很了解我嘛
Yeah, well, you know me.
但我保证会很棒的
But I promise it will be fabulous.
给我请个按摩师
Hm, full time masseuse?
安排一下塔希提之旅也行
Trip to Tahiti?
-或者全天咖啡供应 -哇哦
- Oh, a full time coffee supply? - Wow.
你知道佐伊可以左右手并用吗？
Hey, did you know Zoe is ambidextrous?
她左右手都很灵巧 投掷 击球
She draws left and right-handed, throws, bats
但杰夫和我都是右撇子
and then Geoff and I are right-handed.
我觉得家里好像没有别人跟她一样惯用两只手的
I don't think anyone else in the family is ambidextrous..
嘿 你听到我说的话了吗
Hey, you! Did you even hear what I said?
抱歉 我只是有点神游
Yeah, sorry, I'm just daydreaming.
-你没事吧 -抱歉 我很好 没事
- You okay? - Sorry. Yeah, yeah, fine.
是因为罗杰吗
Is it Roger?
你为什么这么问
Why would you say that?
因为你过去的几个月
Well, because you've been talking about the two of you
都在跟我讲你俩吵架
fighting for months.
我明白的 做警探的妻子不容易
Look, I get it, being the detective's wife can't be easy.
不 不是罗杰
No, Roger's fine.
只是
It's just, um..
那是什么事
It's just what?
来吧 跟你比赛跑回去
Come on, I'll race you back.
哦 哇
Oh, wow.
-你好 -嗯
- Hello. - Hm.
我们顺路去趟商店好吗？
Oh, um, is it okay if we stop at the shop first?
阿普丽尔说冰箱坏了
April says the fridge is acting up
她想让我去看看
and she wants me to take a look at it.
没关系 我们能过去一趟 我们有足够的时间
Yeah, that's fine, we can get by, we got plenty of time.
但我们应该现在就走
But we should go like now.
不是说有足够的时间吗？
So not like, plenty plenty of time?
-我们该走了 -好吧
- We should probably go. - Okay.
-为什么关着灯 -不知道 好奇怪
- Why are the lights off? - I don't know. Weird.
惊喜
Surprise!
你 你们几个偷偷摸摸的
You, you, you, you sneak.
你还抱怨我
You complain me.
你是最坏的 我爱你
You're the worst and I love you.
生日快乐
Happy birthday.
好吧 好吧 这就解释了为什么你们俩这几周
Alright, okay, now this explains why you two have been acting
一直表现得很奇怪 原来是有预谋的
'so weird these past weeks. Scheming!'
-你很惊讶吗？ 妈妈 -我超惊讶的 天哪
- Were you surprised, mommy? - Was I surprised, oh, my God.
真不敢相信你一直保守秘密
I can't believe you kept the secret this whole time.
爸爸好几次都差点说漏了
I know! Dad almost blew it like a thousand times.
嘘
Shh.
我真不敢相信没一个人露馅
I can't believe that no one cracked.
威尔和维多利亚计划好了
Well, Will and Victoria planned it all.
-我们是来为你庆祝的 -蛋糕
- We just came to celebrate you. - Uh, cake.
-事实上 我是来吃蛋糕的 -哦
- Actually, I came for the cake. - Oh.
当然 能见到你也不错
I mean, you're okay, too, I guess.
生日快乐
Happy birthday.
谢谢 查理叔叔
Thanks, Uncle Charlie.
我妹妹会为你骄傲的
My sister would've been so proud of you.
你在这里做得很好
You've done such a great job runnin' the place.
你真的是个能完美
You know, you really were the perfect person
接管家族企业的人
to take over the family business.
-谢谢 -谢谢哈
- Thank you. - Yeah, thanks.
你可以激发一下我们儿子的
Yeah, you could go shake some of that ambition
雄心壮志吗 我们会很感激的
out of our son, we'd be grateful.
-他是个晚熟的人 -你在说什么
- He's a late bloomer. - What are you talking about?
他离熟还有十万八千里呢
He doesn't even know where the garden is.
生日快乐 莎拉
Happy birthday, Sarah.
谢谢 莱尔
Thanks, Lyle.
好了 大家到派对室去
Alright now, everybody to the party room
继续庆祝
to continue the festivities!
你戴着耳环 看起来太美了
You wore the earrings, it looks so good.
好了 准备好了吗
Okay, ready?
你是我认识的唯一一个
You know, you're the only person I know
还在用那玩意照相的人
who still uses those things.
我是个老古董
Yeah, well, I'm old school.
汉德尔自制冰激凌/派对室
生日快乐
-嘿 罗杰 -嘿 我们去送礼物吧
- Oh, hey, Roger. - Hey, let's go the gift?
好主意
Oh, yes, such a good idea.
嘿 莎拉
Hey, Sarah!
-是拆礼物的时候了 -噢
- It's present time. - Ooh!
是的
Oh, yes.
你会为此爱死我的
You are gonna love me for this.
等等 等一下
Wait, hold on.
记住 你可能不需要它
Remember, you might not need it
但你绝对想要
but you definitely want it!
我太好奇了
Oh, I'm so intrigued.
- 哦 - 喔
- Ooh. - Whoo!
-这是啥 -这是一个基因检测试剂盒
- What is it? - It's a genetic testing kit.
我在想 你之前说佐伊两手同利
I was thinking how you said that Zoe was ambidextrous
也许你有一个失散多年的两手同利的亲戚
that maybe you have a long lost ambidextrous cousin.
这是罗杰的主意
It was Roger's idea, he was talkin' about
他说这个很精确
how accurate they are.
“无论是你能看到的身体特征
"Whether it's physical characteristics you can see
还是你不能看到的隐藏特征
"or hidden ones you can't
‘我和我的遗传’将揭示一个
"My Heredity And Me will reveal a world of connections
你无法想象的联系紧密的世界”
you never thought possible."
我觉得很棒 甜心
I think it's wonderful, sweetheart.
也许你能找到一些
Maybe you can get some of the answers
你一直在找的答案
you've been searching for.
我一直对我的血脉挺好奇的
I've always been curious about my ancestry.
真是太周到了
That is so thoughtful.
-谢谢 -我爱你
- Thank you. - I love you.
我去给杰夫看
I'm gonna go show Geoff.
很好的礼物 维多利亚
Great gift, Victoria.
如果你不花那么多时间关注我们的家庭
If you didn't spend so much time focusing on our family
也许你就有时间照顾好自己的家庭了
maybe you'd have time to fix your own, huh?
-嘿 你没事吧 -没事
- Hey, you okay? - Yeah.
你吓到我了
You scared me.
所以你真的觉得这样公开你的DNA
So you really think it's a good idea
是个好事情吗
to share your DNA like that?
莱尔 你需要放松
Lyle, you need to relax.
你太小题大做了 口水而已 又不是国家机密
It's just some spit, not state secrets.
也许能帮我找到答案...
And it might help me find answers to...
你会将你的整个家庭 我们的家庭
You'd be exposing your whole family, our family
暴露给其他人或公司 你觉得这样没问题吗
to any person or corporation. Are you comfortable with that?
淡定点 这只是我的DNA 好吗
Okay, it's just my DNA, okay?
这是个派对 我们去玩吧
Now, it's a party, let's go have some fun.
-你真的很惊讶 -是啊
- Oh, you really were surprised. - Yeah.
你知道什么最让我吃惊吗
Well, you know what really surprised me?
-嗯 -莱尔的反应
- Hmm? - It's Lyle.
他今晚表现得很奇怪
He's acting so weird tonight.
每个族谱上都有
Well, when you shake the family tree
那么几个不太对劲的人
there's bound to be some nuts that fall out.
我试着告诉她她全家都疯了
Well, I tried to tell her that her entire family is crazy
但她不听我的
but she wouldn't listen to me.
佐伊在办公室睡着了 我在车里等你
Um, Zoe is asleep in the office, I'll meet you in the car.
好的
Okay.
-再见 伙计们 -晚安
- Bye, guys. - Goodnight.
罗杰呢
Hey, where's Roger?
他被叫回警局了
He got called back into the station.
哦 真扫兴 我们送你回家
Oh, that's a bummer. Well, we'll give you a ride home.
事实上 我得回学校了
Actually, I have to go back to the school
还有一些事情要做 我把车落在那儿了 所以...
to finish up some things. I left my car there, so..
我可以带你去 我回家也顺路
Oh, I can take you, it's on my way home anyway.
-你骑摩托车吗 -是的
- 'Are you on your motorcycle?' - Yes.
没关系 我带了替换的衣服
It's okay, I, I brought a change of clothes
我可以换件衣服
So, I can just change into that.
请开慢点
Please drive slow.
我会的
I will.
生日快乐
Happy birthday.
-这可是很珍贵的物件 -嗯
- This is a precious cargo. - 'Mm-hmm.'
-爱你 -爱你
- I love you. - I love you.
-我超喜欢你送的礼物 -我就知道你会喜欢
- And I love my gift. - I knew you would.
好了 你走吧 我们会把这里清理干净的
Okay, now, go, go, get outta here, we'll finish cleaning up.
是吗 行吧
Really? Okay.
-再见 -你们两个晚安
- Bye. - Goodnight you two.
-晚安 -晚安
- Night. - 'Night.'
汉德尔
三年级 维多利亚女士
有人吗
Hello.
你在做什么
What are you doing?
你在做什么
What are you doing?
你为什么要这么做
Why are you doing this?
-嘿 宝贝 -嗨 妈
- Hey, peanut. - Hi, mom.
-学校怎么样 -挺好的
- How was school? - Fine.
代课老师给我们布置了很多没用的作业
The substitute teacher made us do busywork.
简直无聊透顶
Which is the grown up word for boring.
她完全没有维多利亚女士有意思
She's not as fun as Ms. Victoria.
-维多利亚今天不在吗 -她没来
- Victoria wasn't there today? - She just didn't show up.
哈里斯校长说她连请假电话都没打 挺反常的
Principal Harris said she didn't even call, which is unlike her.
好奇怪
It's weird.
我去开
Ah, I got it.
-罗杰叔叔来了 -嘿 孩子
- Uncle Roger's here. - Hey, kiddo.
-罗格 -嘿
- Hey, Rog. - Hey.
-维多利亚在吗 -不在
- Is Victoria here? - No.
佐伊说她今天不在学校
And, uh, Zoe said that she wasn't at school today.
学校打电话说她没来
The school called and said she never came in.
我昨晚在值班
I was on call last night.
我去冲杯咖啡吧
Uh, why don't I go make some coffee?
佐伊 来吧 你来帮我拿奶油和糖
Zoe, come on. You can help me with the cream and sugar.
-好的 -去吧
- Okay. - Okay.
来 进来
Here, come on in.
好吧 告诉我怎么了
Right, tell me everything.
我昨晚在值班
I was on call last night.
我早上六点到家 睡到中午醒来
I got home at 6:00 a.m., I woke up around noon
学校给我打了三通电话我没听到
and there three missed calls from school
学校说她没来
saying she never showed up.
我给她打电话 直接转到语音信箱
I called her, it went straight to voicemail.
我们的床昨晚没动过
Our bed wasn't slept in last night.
我猜她根本就没回家
I don't think she ever came home.
我们在吵架 我以为我们的情况越来越好了
We were arguing. I thought we were getting better.
看来并没有
I guess we weren't.
-我能做什么 -我不知道
- What can I do? - I don't know.
我不知道该怎么办
I don't know what to do.
你看到她离开冰淇淋店了 对吧
You saw her leave Handel's, right?
-是的 -我应该...
- Yes. - I should..
我应该从那里追查
I should trace back from there.
是的 威尔
Yes, yes, um, Will..
威尔送她回学校取车
Will gave her a ride back to the school to get her car.
你有威尔的消息吗 我是说...
Have you heard from Will? I mean..
万一他们出了意外怎么办
What if they got into an accident?
额 是的 我今早和威尔谈过了
No, yes, I mean, I talked with Will this morning
发短信聊过
or texted anyway.
我要和他谈谈 他是最后一个
I need to speak to him, he, he was the last person
看到维多利亚的人
who saw Victoria.
直接转到语音信箱了
Straight to voicemail.
是我
Um, hey, it's me.
你一听到这个留言就给我打电话好吗
Um, can you call me as soon as you get this?
维多利亚失踪了
Uh, Victoria is missing
罗杰来了 我们都很担心
and, um, Roger's here, we're all pretty concerned.
能不能请你打个电话
So, can you just please, please call?
或者直接打给罗杰也行 再见
Or call Roger? Okay. Bye.
罗杰
Roger?
嘿
Hey.
这是我的工作
It's just.. This is my job.
我得振作起来
I gotta get it together. I..
如果威尔打来电话就通知我
Please have Will call me or come see me.
当然
Of course.
好吧 别担心 不会有事的
Okay, don't worry.. It'll be okay.
嘿 呃
Hey, um..
她不可能就这么凭空消失 已经快一周了
'People don't just disappear. It's been almost a week.'
你有觉得小维很焦虑吗
Yeah. Did Vic seem anxious to you?
-没有啊 -她看起来有点激动
- No. - I mean, she seemed agitated.
什么时候 你送她走的时候吗
When? When you dropped her off?
是的
Uh, yeah.
-你之前什么都没说 -我现在说出来了
- You never said anything. - I'm saying it now.
她有比较心烦意乱吗
Did she seem distracted or anything?
没什么特别的
Nothing that stood out.
不过
Although..
怎么了
What?
在我们最后一次一起跑步时她看起来心事重重的
On our last run together she did seem... pre-occupied.
-她说了原因吗 -没 她说她很好
- Did she say why? - No, she said she was fine.
就这样吗 她就说了这么点
And-and that was it? Like, that's all she said?
不 然后她说"在接下来的24小时里 我安静直接消失
No, then she said, "In the next 24 hours I'm gonna disappear
留你来分析我说的每一句话"
off the grid and then leave you to analyze my speech patterns."
我也在努力想找到她
You know what, I am trying here.
-你能不能不要挑起争端 -不 我不是想...
- Can you not pick a fight wit... - No, I'm not trying to..
我很抱歉
I'm sorry.
我真的很感激你能来这里
I do appreciate you coming out here.
我想我们都太紧张了
Well, I guess we're all on an edge, huh?
刚才那一杆打得不错啊
So, those were pretty good break, right?
但现在 我们得考虑一下策略了
But now, we gotta think strategy.
-什么叫策略 -就是一个计划
- What's that? - Well, it's like a plan.
你不能就这样随便打 知道吗
You can't just go in like, willy-nilly, you know?
我想的计划是 打主球
So, what I wanna do is I wanna hit... cue ball
然后就会打到13号球 但我想把它留在这里
so that it hits the 13, but I wanna leave it here
这样我就可以把12号球打进洞
so that I could hit the 12 into that pocket.
看看你能不能做到
Let's see if you can do it.
可以
Okay.
♪我喜欢在那里见到你♪
♪ I like to see you there ♪
-太棒了 -我赢了
- Yeah. - I win.
妈妈
Mommy!
爸爸在教我策略
Daddy's teaching me strategy.
是吗
He is, is he?
他教的这个空当 我完虐他了
While he does that, I'm beating him.
她是个狠人
'She's a ringer.'
妈妈 我能吃点冰淇淋
Mommy, can I have some ice cream?
然后直接上床睡觉吗
Go straight to bed right after?
可以
Okay.
怎么样啊
How was it?
不怎么样
Frustrating.
虽然这是个小镇 但是要找的地方也很多
I mean, for such a small town, there are just so many spaces.
然后...
And then..
威尔和我吵架了
...Will and I got in a fight.
吵什么呀
About what?
我自己都不知道
I don't even know.
他最近表现得很奇怪
He's just acting so strange lately.
这一天天的
What a day, right?
汉德尔手工冰淇淋店
-嘿 -嘿
- 'Hey.' - 'Hey.'
我有个好消息
I've got good news.
看看今天寄来了啥
Look what came today.
哦 不
Oh, no.
这本应该是维克的惊喜的
It's just this was supposed to be Vic's big surprise.
亲爱的
Oh, honey.
我总是觉得她应该在这里
I just keep thinking that she's supposed to be here
和我一起打开这个
to open this with me?
维克总是想让人们开心 你懂的
Vic's always just trying to make people happy, you know?
是的
She was.
-看来已经太晚了 -天啊
- Guess it's too late then. - Oh, geez.
莱尔 你别老这样鬼鬼祟祟地接近别人
Lyle! What, you just creep up on people like that?
天啊
Jesus.
你到底在这里干什么
What are you doing here anyways?
你不该轮班去找
Aren't you supposed to be on the shifts
维多利亚吗
looking for Victoria?
妈妈让我去拿她的特百惠
Mom sent me to grab her Tupperware.
嗨 莱尔
'Uh, hi, Lyle.'
嘿 阿普丽尔 你好吗
"Hey, cousin April, how are you doing?
我挺好的 感谢你的关心 你真是...
I'm doing great. Thank you so much for asking. You're so.."
我现在就去拿那个特百惠
I'm gonna go get that Tupperware now.
为什么每个人都要知道所有人的一切
Why does everyone have to know everything about everyone?
你为什么这么在乎 莱尔
What do you care, Lyle?
这是我的事 你有温迪和查理
Okay, this is mine. You have Windy and Charlie.
我父母都死了 我一个人亲人也没有
My parents are dead. I don't have anyone.
你有佐伊 你有杰夫
You have Zoe. You have Geoff.
你为什么不能为自己的幸福生活感到高兴呢
Why can't you just be happy that you're healthy
别管这个了
and leave well enough alone..
维多利亚不该给你做那个测试的
Victoria never should have given you that test.
她总是爱管闲事
She's always a meddling busybody...
她现在失踪了 莱尔 所以你能不能闭嘴
Well, she's missing now, Lyle, so you can just let it go.
这是你的特百惠
'Here's your Tupperware.'
-你没事吧 -有事
- 'Are you okay?' - No. No.
我只想尖叫或者...
I mean, I just wanna, like scream or..
去吧 尖叫 发泄出来
Do it. Scream. Let it out.
你需要什么
What do you need?
我想我只需要把这个脱掉
I think I just need to run this off.
-好吧 -我要去跑步
- Okay. - I'm gonna go for a run.
-好吧 -我的健身包在办公室
- Okay. - My gym bag's in the office.
-只是 -给 我拿着
- Just.. - Here, I'll take that.
-可以交给你吗 -当然 没问题
- Is that okay? - Yeah. Of course.
我能搞定 你去吧
I've, I've got it. You, you go do you.
-好吧 谢谢 -当然
- Okay. Thanks. - Of course.
天啊 别自己吓自己了
Oh, God, stop freaking yourself out.
我给你带来了一个惊喜 小宝贝
And I even put in a surprise for you, peanut.
-饼干吗 -不 比那好多了
- 'Cookies?' - 'No, way better.'
-这是我的一张便条 -爸爸
- It's a note from me. - Dad!
如果我告诉你那是一张藏宝图
Alright, what if I told you it was a treasure map.
而且上面画了所有的饼干藏在哪里呢
It'd tell you where all the cookies are hidden?
-它是吗 -不是
- Is it? - No.
-爸爸 -下次吧宝贝
- 'Dad!' - Next time, peanut.
-下次给你一张大地图 -温迪奶奶来了
- Big map. - Ah, Nana Windy is here.
-再见 爸爸 -再见
- Bye, dad. - Bye.
-再见 妈 -再见 亲爱的
- Bye, mom. - Bye, honey.
带上包 一路平安
Just off. Have a good day.
-谢谢 再见 -再见
- Thank you. Bye. - Bye.
嘿
Hey.
你没事吧
You okay?
每一天的都让我更加紧张
Each day that grows by has me more on edge.
我知道这是个小镇
I know this is a small town, but come on
但至少该有一条线索吧
there's gotta be at least one lead.
罗杰已经尽力了
Roger's doing everything he can.
是吗 他比我还紧张
Is he? He's more zoned out than I am.
他个人牵扯太多了
'He's too close to the case.'
这次的事情远远超出了他的能力范围
Plus, at this point, this is way beyond his experience.
谋杀案啊 这个他处理不了
Murder? I mean, he's beyond his depth.
嗨 伙计们 对不起 你们的前门开着
Hi, guys, I'm sorry, your front door was open.
-罗杰 很抱歉 -没事的
- Roger, I'm-I'm so sorry. - It's okay.
你说得对 我可能是陷得太深了
You're right. I'm probably too close.
我相信每个人都认为我能力不足
And I'm sure everyone thinks I'm out of my league
但她是我的妻子
just she was my wife
没人会比我更想解决这个问题
and no one's gonna work harder than me to solve this.
什么风把你吹来了
Um, what-what brings you out here?
这个案子有新线索了
There was a break in the case.
我想让你第一个知道
I want you to be the first to know.
是吗怎么了
Really? What-what is it?
我想去警局告诉你
I'd prefer to tell you about it down at the station.
文件准备好了
The paperwork is there
我不能从警局带走任何潜在证据
and I can't remove any potential evidence from the station
我只是想让你们看看
'I just need your eyes on it.'
我还有个会议 但我可以取消
Yeah, I had that meeting but I can cancel it.
不 没事的 你去开会吧
No, it's okay. Um, you go to your meeting.
我会没事的
Yeah. I'll be fine.
警察局
-谢谢你能来… -应该的
- 'Thanks for coming..' - 'Yeah, sure.'
我们在维多利亚的尸体上发现了DNA
We found DNA on Victoria's body.
你知道是谁干的吗
So, you know who did it?
不确定
Not exactly.
我们在犯罪数据库里找不到匹配的
We couldn't find a match in the criminal database.
所以我让他们做了一份反向基因报告
So, I had them run a reverse genealogy report.
这是什么东西 这是什么意思
What-what am I looking? What does this mean?
它能让我们把网撒得更宽
Well, it lets us cast our net wider.
我们可以将DNA样本
Instead of searching the DNA sample against
与所有公开的家谱网站上记录的DNA进行比较
only those in the criminal database
而不是只针对
we can compare it to all recorded DNA on file
犯罪数据库中的DNA样本进行搜索。
from genealogy sites that have been made public.
这个范围更大
It's a much bigger field.
我们在一个家谱定位网站上
The DNA we found on Vic matches
找到了与嫌疑人匹配的DNA
with someone on one of the genealogy sites
网站是"我和我的遗传"
"My Heredity And Me."
谁的DNA
Who?
你的
You.
等等 你是说我杀了维多利亚吗
Wait a minute, you're not saying that I killed Victoria?
绝对不是 但凶手和你有相同的DNA
Absolutely not. But someone who shares your DNA did.
DNA位点有标记
The DNA sites have markers
那个和你匹配的人就是凶手
and someone who matches with you is the killer.
罗杰...
Roger..
…我和尼尔森泉镇一半的人有亲戚关系
...I'm related to half the people in Nelson Springs.
那些标记只表明了
The markers only indicate that it's someone
那人和你有血缘关系
who shares your DNA.
除此之外 我们没有其他细节
We have no specifics beyond that.
你最近注意到家里的人有什么可疑的地方吗
Have you noticed anything suspicious from family members?
什么
What?
可能没什么
It's probably nothing, um,
莱尔最近一直
Lyle has been acting
表现得很奇怪
pretty weird lately.
什么叫奇怪
Weird how?
他不想让我参加
He was determined that I not take
"我的遗传和我"的基因测试
the My Heredity And Me test.
他对此真的很多疑
He seemed really paranoid about it.
但我和他从小一起长大的
'But I've known him my whole life.'
我无法想象他是个杀手
I can't imagine him being a killer.
在这之前 你又能想象会有人把维多利亚
Could you've imagined someone taking Victoria from us
从我们身边夺走吗
'before it happened?'
但是它就是发生了
'Because it's happened.'
我该怎么办
What do I do?
啥都别说 按照程序
Just stay quiet, procedure states
我们只有开了法院传票 才能从你亲戚那里
that we can only gather DNA swabs from your relatives
采集DNA样本
with a subpoena.
那你为什么不去拿传票呢
Why don't you get a subpoena then?
必须有合理的理由
Only with probable cause
或者足够的证据才能说服法官开传票
enough evidence to convince a judge.
我只告诉你这个消息
I only included you in this information
是希望你会知道点什么
in hopes that you would know something already.
既然你不知道 那我们就等着吧
'Since you don't, we've to wait.'
好
Okay.
我真的很感谢你能来
I really appreciate you coming down.
不客气
Yeah. Of course.
嘿
Hey.
那么 每个人都是嫌疑犯吗
'Hm. So, everyone is a suspect?'
每一个和我有血缘关系的人
Mm-hm. Everyone who shares my DNA.
好吧 让我们来数数
Okay, so, let's see, that's..
…莱尔 威尔
...Lyle, Will
温迪阿姨 查理叔叔
Aunt Windy, Uncle Charlie
科林 桃乐茜 麦克斯
Colin, Dorothy, Max..
我打赌是莱尔
My money is on Lyle.
他最近表现得很奇怪
He's been acting really strange lately.
他让我特别毛骨悚然
Yeah, he has been giving me the creeps.
而且他对那个DNA测试念念不忘
And he's obsessed with that DNA kit.
基本是病态的那种执念
Like unnaturally obsessed.
抱歉 这实在是太不正常了 完全不正常
I'm sorry but that's just not normal. It's not.
但这并不意味着他是个杀人犯
But it does not make him a murderer
而且他也没有动机
plus, it's not like he had a motive.
这个镇上谁会有动机啊
Who in this town would have had a motive?
说实话 维多利亚是在这个小镇上的
Honestly, Victoria, out of everyone here
所有人当中最善良 最可爱
was the nicest, sweetest, probably most generous person
或许也是最慷慨的人
in this entire town. I don't even..
我很抱歉
Oh, I'm, I'm so sorry.
抱歉 我不该这个时候说这个的
Man, I have the worst timing. I do.
不 不 说说也没关系
No. No. It's good to talk about it.
我只是觉得我一直在为佐伊努力控制自己
I just feel like I've trying to hold it together for Zoe.
-是啊 -所以很高兴...
- Yeah. - So, it's good to..
谢谢你能来
Thank you for being there.
当然
Of course.
既然镇上一半的人都是嫌疑犯
And since half the town is a suspect
你是我唯一能交心的人了
you're really one of the only people I can talk to.
也就是说 我可以帮忙
And that means, I can help.
罗杰说他们已经尽力了
Roger says that they're doing everything they can.
你不觉得罗杰已经够忙的吗
I mean, don't you think Roger has enough on his plate as it is?
再说了 我是个优秀的侦探
Besides, I am an excellent sleuth.
真的
I am.
-我相信你是 -我保证我会很小心的
- I'm sure you are. - I promise I'll be careful.
你不如告诉我你找到维多利亚
So, why don't you tell me about the day
那天发生的事情吧
that you found Victoria?
好
Okay.
我在跑步
Well, I was running.
我觉得有人在监视我
I, I felt like someone was watching me
所以我逃到树林里去了
so, I bolted for the woods.
我不得不把鞋扔了
I had to throw those shoes out.
维克帮我挑的 它们也是新的
Vic helped me picked them out. They were new too.
它们全部沾上了红色的土
They were covered in this, this red clay mud.
全被弄脏了 到处都是
They were totally stained. It was everywhere.
好吧 这就是线索啊
Okay, well, there's a clue.
想一想 罗杰是不是一直
I mean, think about it, I wonder if Roger's been
在找鞋和轮胎上有没有红土的印记
searching shoes and tires for that red clay.
我不知道
I don't know.
他似乎对自己发现的DNA线索很投入
He's seems so obsessed with his DNA discovery
我想他已经把所有的注意力都转移到这个上面了
that I think he's turned all of his focus to that.
好吧 给我一两天时间
Okay, just give me a day or two
我会四处看看
and I'll look around.
嘿 是莎拉 对不起 我错过了你的消息
'Hey, it's Sarah, sorry, I missed you.'
请留言吧
'Leave a message.'
嘿 是我
Hey, it's me.
我需要见你...
I need to meet..
警察局
住手 女士
'Stop. Ma'am.'
我会再打给你的
I'm gonna have to call you back.
不能就这么闯进来
...can't just barge in here..
-对不起 先生 -没事的
- Uh, I'm sorry, sir. - It's okay.
你已经开始每天固定访问了吗
These are starting to become daily visits.
-阿普丽尔失踪了 -什么
- April's missing. - What?
-我表妹 -你怎么知道的
- My cousin? - How do you know?
因为她今早没来上班
Because she didn't show up for work this morning
而且她给我留了这条消息
and then she left me this.
是我 我要见见你
'Hey, it's me, um, I need to meet with you'
因为我知道...
'because I know..'
-就这吗 -你觉得这还不够吗
- That's it? - Don't you think that's enough?
我知道这听起来很疯狂 但这是阿普丽尔
I-I know. I sound crazy. But this is April.
她很有责任心 几乎从不犯错误
Okay, she's so responsible. Almost to a fault.
才过了几个小时
It's only been a few hours
我相信会有一个很好的解释的
I'm sure there's a perfectly good explanation.
就像维多利亚那样
Like there was for Victoria?
听着 我想相信你 罗杰
Look, I want to believe in you, Roger
但你能查出是谁干的吗
but are you ever gonna find out who did this?
罗杰 对不起
Roger, I'm sorry..
请填一份失踪人口报告
Please fill out a missing person's report.
我向你保证她会回来的
'I assure you she'll be back.'
现在还不到一天
It's been less than a day.
现在 我得回去做更重要的工作了
Now, I gotta get back to more important work
比如找到杀害我妻子的凶手
like finding my wife's killer.
像你这样 草木皆兵 总是冲进来
You bursting in here with every shadow you see
并没有任何帮助
isn't helping.
天啊 振作起来 莎拉
God, pull it together, Sarah.
好吧
Oh, okay. Oh..
嘿 进来吧
Hey. Come on in.
感觉他都没努力
It's like he's not even trying.
-谁 -罗杰 阿普丽尔失踪了
- Who? - Roger. April's missing.
我告诉过你那家伙不知道他在做什么
I told you that guy doesn't know what he's doing.
不 我知道 集中注意力
No, look, I get it. Okay, just focus.
阿普丽尔 不见了
April. Missing.
你听到我说的话了吗
Did you even hear what I said?
你不难过吗
Does this not upset you?
她失踪多久了
Uh, h-how long has she been gone?
从今天早上开始
Since this morning.
好吧 那你怎么知道她失踪了
Okay, then, how do you know she's missing?
因为阿普丽尔从来不就这么消失
Because April doesn't just drop out of contact.
她从没迟到过
She's never even been late.
好吧 这才一天都不到
Okay. I don't know. I mean, she hasn't even been gone a day.
这不代表没有.....感觉有点不一样了
Like it doesn't, it doesn't, it just feels different.
我们不能生活在恐惧中 对吧
'We can't just live in fear, right?'
就因为我们经历了一场悲剧
Uh, I mean, just because we, we experienced a-a tragedy
并不意味着一切
doesn't mean that everything
从现在起都会不可避免地成为悲剧
will inevitably be tragic from here on out.
我们经历了一场悲剧
We experienced a tragedy?
你认真的吗
Wha.. Seriously?
我也很痛苦
Yeah, I-I'm in pain too here.
不是只有你认识她
Okay, you're the only one who-who knew her.
又不是只有你一个人可以伤心
You don't get to corner the market on grief.
你怎么能这么跟我说话
You of all people don't get to talk to me like that.
是你自己闯进来
Me.. Yes, I.. You're the one who came barging in here
然后就开始冲我吼
and started barking at me.
我很抱歉
I'm sorry. I..
我很担心
I'm worried.
你想喝一杯吗
I mean, do you want a drink?
还是你想留下来待一会儿
Or you wanna stay for a little bit?
当然 我得去一下洗手间
Sure. I just gotta use the bathroom.
你不是说我杀了维多利亚吧
You're not saying that I killed Victoria?
当然不是 但那个人和你有相同的DNA
Absolutely not but someone who shares your DNA did.
不 不 不...
No, no, no. No, no, no.
你没事吧 妹妹
You okay, sis?
没事
Yep.
-说真的 你还好吧 -没事 我很好
- 'Seriously, you alright?' - Yeah, yeah, yeah. I..
我马上就出来
'I'll be out in a second.'
它们全部沾上了红色的土
They were covered in this red clay mud.
好吧 这就是线索啊
Okay. Well, there's a clue.
等等 你要去哪
Hey, uh.. Wait, where are you going?
我得去托儿所接佐伊
Uh, you know, I have to pick Zoe up from daycare.
我完全忘了这事 杰夫今晚得加班
I totally spaced. Uh, Geoff has to work late tonight.
我要迟到了 待会儿见 好吗
So, um, yeah, I'm late. I'll-I'll see you later, okay?
但是
But..
千万别有红土
Please no red clay.
拜托千万别有红土
Please no red clay. Please.
拜托千万别有红土
Please no red clay. Please no, no red clay.
-你在干什么 -天啊 你吓到我了
- What are you doing? - Oh, geez, you surprised me.
-刚刚掉了点东西 -掉了啥
- Uh, just dropped something. - What?
我的钥匙
Um, my keys.
-你确定你没事吧 -没事
- You're sure you're okay? - Yeah.
你是不是有事瞒着我啊
There's nothing you're not telling me?
没
No.
你有事瞒着我吗？
Is there something you wanna tell me?
-佐伊 -什么
- Zoe? - What?
-接你女儿 -是的 是的 是啊
- Your daughter. - Oh, yeah, right. Yeah.
抱歉 我得走了 我晚点再跟你说
Sorry, I, I gotta go. I'll, um, I'll talk to you later.
好的
Sure.
这么晚了 我其实不该让你进来 P太太
I really shouldn't be letting you in this late, Mrs. P.
叫我莎拉就行
Oh, Sarah.
贾斯珀 拜托了 我们从小就认识
Jasper, please, we've known each other since we were kids.
我真的很感激
I really appreciate it.
只是这是最后一次
Just this was the last place that Victoria was seen
见到维多利亚的地方
before, you know..
三年级 维多利亚女士
随便看吧 我知道你们关系很好
Feel free to look around. I know you guys were close.
警察检查过了吗
Did the police go through everything?
检查了大部分地方 不过我发现了
Yeah, for the most part, although there was a box
抽屉里有个盒子
that I found and no one's gone through yet
还没有人检查过
it's in the drawer.
我先出去了 慢慢看
I'm headed out, so, take your time.
谢谢 贾斯珀
Thanks, Jasper.
有人吗
Hello?
贾斯珀
Jasper?
-杰夫 -宝贝
- Geoff! - Hey, babe.
打给罗杰 我想打电话给他 但他们说他出去了
Call Roger. I-I tried to call but they said he was out.
我刚和他通完电话
I just got off the phone with him.
他在过来的路上 实际上 他说
Yeah, he's on his way over here, actually, he said
他有新的消息要告诉你
he's got some new information for you.
罗杰现在要来吗
So, so, Roger's coming here now?
是的 发生什么了？
Yeah. What's the matter?
我当时在学校
I, I was at the school..
你去学校干什么
What were you doing at the school?
我只是想重现一下维多利亚出事那个晚上
I was just trying to recreate Victoria's last night.
-亲爱的 -别 我知道你要说什么
- Honey. - No, I know.
但我不得不这么做
I just, I-I needed to do it.
然后我被锁在了大楼里
And then I got locked in the building.
好吧 你确实是下班后才去的
Okay, well, you're there after hours
可能只是个意外
it's, it's probably just an accident, you know.
不 不是意外 杰夫
No, it wasn't an accident, Geoff!
罗杰来了
That, that's just Roger.
谢谢你能来
Hey. Thanks for coming.
莎拉 你没事吧
Sarah, are you okay?
不 不 有人在跟踪我
No. No, someone, someone is after me.
什么
What?
这就是我想告诉你的
That's what I'm trying to tell you.
我在学校 然后就有人在后面追我
Okay, I-I was at the school and then someone was after me.
-他们在追我 -好吧 他们是谁
- They were chasing me. - Okay, who? Who's they?
我没看到脸
I, I didn't see a face.
一定是莱尔
It must've been Lyle.
等等 你为什么这么说
Wait, why do you say that?
不然还能是谁
Because who else could it be?
莎拉 我觉得你应该坐下
Sarah, I think you should sit down.
不 不 我不想坐下
No, no, no. I-I don't want to sit down.
拜托 这真的很难说出口
Please this is really difficult.
好吧
Okay, um..
我们刚接到报告说有人闯入学校
We just got a report that someone broke into the school.
看到了吗...
See..
打电话的人描述了车辆和车牌号
The person who phoned it in gave the description and plate
说有一辆摩托车从现场飞驰而出
of a motorcycle seen speeding away from the scene.
莎拉 是威尔的
Sarah, it's Will's.
不 不 这不可能啊
No. No, th-that can't be right.
不可能是他
I mean, come on.
我们想带他来接受审问
We're trying to bring him in for questioning
然后我们再问问情况
and we'll ask him then.
但现在 我们好像找不到他了
But right now, we can't seem to track him down.
不 他肯定比任何人都想搞清楚这件事
No, I mean, he'd want to clear this up more than anyone.
他是无辜的
He's innocent.
我是威尔 你知道该怎么做…
'Hey, it's Will, you know what to..'
我是威尔 你知道该怎么做
'Hey, it's Will, you know what to do.'
嘿 莎拉
Hey, Sarah.
我是威尔 你知道该怎么做
'Hey, it's Will, you know what to do.'
罗杰 你知道威尔绝不会做那样的事的
Roger, you know that Will would never do anything like that.
是的 我肯定会有个合理的解释
Yeah, I'm sure there's an explanation.
你了解威尔 他...
You know Will, he..
我只想和他谈谈
I just need to talk to him.
他有没有表现得很不寻常
Has he been acting unusual at all?
不 不 还是从前的威尔
No. Nope. Same old Will.
找到他后我会告诉你的
'I'll let you know when we find him.'
我走了
I'll let myself out.
谢谢你能来 谢谢
Thanks for coming. Thanks.
我很抱歉
I'm so sorry.
你没事吧
Are you okay?
我没事 身体上没事
Yeah, I mean, physically, yeah, I guess so.
你知道不可能是威尔 对吧
You know that it could never be Will, right?
-你知道的 -我知道
- You know that. - Yeah.
但是莎拉 你得让罗杰来处理
But, Sarah, you gotta let Roger handle this.
在我们掌握所有事实之前
Okay, until we have all the facts
你不能再插手这事了
you have to stay away.
你能为了我这么做吗
Can you do that for me?
我保证
Yeah, you have my word.
谢谢
Thank you.
嘿 温迪
Hey, Windy?
佐伊 我回来了
Zoe? I'm home!
看起来很美
It looks beautiful.
-好看吗 -是啊
- It's good? - Yeah.
-我等不及要看看了 -你可真漂亮呀
- I can hardly wait to see it. - 'Don't you look pretty?'
我一直跟你查理叔叔说
I always told your Uncle Charlie
我天生就有模特的骨架
that I had a model's bone structure.
你当然有 我一直这么认为
Oh, of course, you do. I've always said so.
还需要一点最后的润色
Okay, I have a few more finishing touches
但你想提前看看吗
but would you like to see it early?
当然
Of course!
给你
Here it is.
就像我在照镜子一样
It's like I'm looking in a mirror.
太棒了 宝贝
It's great, peanuts.
谢谢
Thanks.
来 我帮你拿着
Here, let me take that for you.
能和你女儿一起玩
Being able to spend time with that girl of yours
对我来说也很重要
means more to me than you know.
她对我意义非凡
And I get her all to myself.
…你的性格很坚强
...were so strong in your personalities.
我觉得我能看到佐伊·布鲁姆逐渐长大 很好
I feel like I get to watch Zoe bloom. It's nice.
说到莱尔
You know, um, speaking of Lyle..
你最近和他讲过话吗
Um, have you talked to him lately?
只是路过家里的时候聊聊而已 为什么这么问
'Just at the house in passing, and whatnot. Why?'
我不知道 我刚见过他一下下
I don't know, um, I've just seen him a bit
他看起来...
and he seems...
很愤怒
angry.
对我很生气
Like, at me.
你知道的 他总是嫉妒你
Well, you know he was always jealous of you.
什么
What?
如果我俩有谁要嫉妒的话
Because if-if anyone was jealous
应该是我 而不是他
it was, it was me of him.
因为他跟着你和查理一起长大
Because he had you and Charlie growing up and..
没人知道人们真正嫉妒的是什么
Well, who knows what someone envies, really.
但也许他觉得有点喘不过气来
But maybe he felt a little crowded.
他一定恨我们
Yeah, he must've hated us.
不会的 他很崇拜你的
Gracious no! He, he worshipped you.
真的吗
Really?
我记得他以前总是在你走路去学校的时候
I remember he used to follow you
跟在你后面
when you'd walk to school
只是为了确保没人来打扰你
just to make sure no one bothered you.
威尔也是 好几年了
And Will too. For years.
每一天
Every day.
哇哦 我不知道
Wow. I-I, I never knew that.
我觉得莱尔好像不想让任何人知道
I don't think Lyle wanted anyone to know.
我也是 因为我只是想保护你们所有人
I did, because I was just as protective of all of you.
我也是这么知道
It's also how I knew that Will
威尔以前经常逃学去树林里玩的
used to skip school and hang out in the woods.
-你知道这件事 -是的
- You knew that? - Yeah.
有时他在小溪里游泳
Sometimes he swam in the creek
有的时候钓鱼
sometimes fished.
他喜欢树林
He loved the woods.
对它们了如指掌
Knows them like the back of his hand.
你怎么知道这些的
How do you know all this?
我喜欢散步
I liked my walks.
有时会有意外收获
Sometimes they serve a dual purpose.
你的哥哥非常有趣
That brother of yours is fascinating.
令人抓狂 有魅力
Infuriating, and charming and,
也令人惊喜
and surprising.
不过还是很不错
Still.
我得走了 去做晚饭了
Oh, I better get going, get dinner made.
那些男孩可不擅长做饭
Those boys are kind of lousy in the kitchen.
这些是什么
Wow, what are these?
哦 那些是
Oh, uh, those are..
…是小维的
...were Vic's.
对不起 亲爱的
Oh, I'm so sorry, honey.
我去把它们洗出来
Um, I'm gonna get them developed.
怎么了
What?
你确定要看吗
You sure you wanna see?
你什么意思呀 只是照片而已
What do you mean? I mean, they're-they're just photos.
当然
Sure.
你什么意思 温迪
What are you saying, Windy?
我只是想说 我爱你
I'm just saying I love you is what.
有时候爱会模糊一个人的视线
And sometimes love can fog a person's vision.
你 爱得很激烈
You, my girl, love fiercely
有时候你会漏掉一些东西
sometimes so much that you miss things.
我漏掉了什么
What am I missing?
唉 我说话怎么变得跟打谜语一样了
Oh, listen to me. Getting all cryptic and strange.
一定是年纪大了 我爱你 明天见
Must be age. I love you. See you tomorrow.
那不可能
That's impossible.
-宝贝 -杰夫
- 'Hey, babe.' - Geoff.
你不会相信的
Uh, um, you're not gonna believe this
我居然还有一个哥哥
but I have another brother.
警察局
有什么发现吗
Anything?
他的车还停在车道上 摩托车也不见了
His car's still in his driveway, and his bike is still missing.
没有信用卡使用记录
There's no record of credit card use
所以很显然他在隐藏行踪
so he's obviously laying low.
我该怎么办
What do I do?
在城外贴传单 看有没有人见过他
Put up flyers outside of town, see if anyone's seen him?
这对我和部门不是什么好事
This doesn't look good for me or the department.
他们会认为我查不过来了
They can't think I'm in over my head.
我知道了 长官
I know, sir.
张贴传单
Put up the flyers.
-继续找 -好的 先生
- Keep on looking. - Yes, sir.
-帕克警官 -先生
- Officer Park? - Sir?
你拿到那个失踪女人的
Did you get the files in the missing woman's
电话记录了吗
telephone records?
艾普丽尔·巴克斯特吗 拿到了 先生
April Baxter? Yes, sir.
发给我吧
Email them to me.
马上
Right away.
给你
Here you go.
谢谢 祝你今天愉快
Thanks. Have a good one.
我要两勺
I got two scoops
椰子菠萝口味的
of coconut pineapple.
真是个不错的惊喜
Oh! What a nice surprise!
看来你已经自己动手了
Well, looks like you already helped yourself.
也许吧
Uh, maybe. Yeah.
你有没有找到更多关于
Hey, did you, um, find out any more info
你那个同父异母兄弟的信息
about your half brother?
没 我通过"我的遗传和我"网站给他发了信息
No. I, uh, messaged him through the My Heredity And Me site
但我得等他回复
but I have to wait for him to get back to me.
很好 如果不是因为DNA测试
Right. It's crazy that you wouldn't even know
你根本不会知道你有个兄弟 这太疯狂了
you had a brother if it weren't for that DNA test.
我爸爸的家人总是有点神秘
Yeah, my dad's family was always a bit of a mystery.
你知道吗 温迪说我爸有个女朋友
You know, Windy alluded to my dad having a, a girlfriend
他为了我妈妈离开了她
that he left for mom.
你能帮我冲洗一下照片吗
Oh, can you get these developed for me?
我可以晚点去商店拿
I can pick 'em up at the store later.
这些是...
Are these, um..
是啊
Yeah.
-好吧 我会的 -谢谢 宝贝
- Alright. I will. - Thanks, babe.
-爱你 回头见 -好吧
- Love you. I'll see you later. - Okay.
就在这里 快点 伙计 去拿
There it is. Come on, dude, go get it.
我们不应该来这里
We shouldn't be here.
可怜的孩子
Aw, poor baby.
-害怕犯罪现场吗 -我不怕
- Afraid of a crime scene? - I'm not afraid.
伙计 离发现那个女人已经过去一个月了
Dude, it's been a month since they found the lady.
-去拿吧 胆小鬼 -好吧
- Go get it, chicken? - Fine.
快点
Come on.
你什么意思 温迪
What are you saying, Windy?
有时候爱会模糊一个人的视线
Sometimes love can fog a person's vision.
你 爱得很激烈
You, my girl, love fiercely
有时候你会漏掉很多东西
sometimes so much that you miss things.
我怎么会没有发现呢
How could I not have known?
那是威尔的床
That's Will's bed.
-嘿 宝贝- 嘿 杰夫
- 'Hey, babe.' - Hey, Geoff.
我知道你们在路上了 你能快点吗
I know you guys are on your way. Can you hurry?
我想我们得报警
I think we have to go to the police.
好的
'Yeah.'
-妈妈 -你在干什么
- Mommy! - 'What you doing?'
-快走 -什么
- Go! - What?
警察局
-他不在这里 -我们等着
- He's not here. - We'll wait.
他出去接电话了 又发现了一具尸体
He's out on a call. Another body was found.
天啊 谁的
Oh, my God. Whose?
我不知道 女士 刚刚才发现
I have no idea, ma'am. This literally just happened.
为什么是我 为什么现在有人盯上我了
Why me? Why is someone after me now?
有人? 宝贝 你说他戴着摩托车头盔
Someone? Babe, you said he had a motorcycle helmet on.
那就是有别人戴摩托车头盔
Then it was someone else on a motorcycle helmet.
威尔不会这么做的
Will wouldn't do this.
如果是另一个人呢
What if it's the other guy?
什么其他人
What other guy?
你同父异母的兄弟
Your half brother..
…你从未见过的 没有动机的那个人吗
...whom you've never met and-and has zero motivation?
宝贝 得了
Babe, come on.
我不相信这是威尔
I just, I can't believe that this was Will.
如果他们在找一个和我有相同DNA的凶手
And if they're looking for a killer who shares my DNA
那么就说明这个人
then it says right here that this person
和我是同一个父亲
shares a parent with me.
那罗杰为什么不追查下去呢
Well, then why hasn't Roger pursued this?
我不知道 但也许会洗清威尔的罪名
I don't know, but it might clear Will.
宝贝... 我知道你想相信不是威尔
Babe... I know you wanna believe that
但总有一天你得面对现实
but at some point you gotta face the facts.
-好吗 外遇... -不
- Okay? The affair.. - No.
-带枪的照片 -不
- The picture with the gun.. - No.
你差点被杀了... 宝贝...
You almost getting killed.. Babe..
这是私人恩怨
It's personal.
好吧 听着 我很对不起
I'm so.. Okay, look, okay, okay, I'm sorry.
也许你是对的
Maybe, maybe you're right.
也许不是威尔 但我们得先找到证据排除他
Maybe it's not Will, but we gotta rule him out first.
好的
Right.
如果罗杰不这么做的话
And if Roger won't do it
那我去做 我可以过去
then I-I can. I'll go over there.
我看看能不能找到答案
I'll-I'll see if I can get us some answers.
-亲爱的 -女士
- Honey.. - Ma'am?
你没事吧 你要纸巾吗
You okay? Would you like a tissue?
-或者水 -不 她不好
- Or water... - No, she's not okay.
我妻子差点被杀
My wife was almost killed.
罗杰的妻子被杀了
Roger's wife was killed.
可能是同一个人 我要找到他
It's probably the same person. I want him found.
-我们在找了 先生 -这太荒谬了
- We are looking, sir. - This is ridiculous.
如果你在其位不谋其职 那我就替你做
You know what, if you're not gonna do your job, I will.
我要去威尔家
I'm just gonna go to Will's house.
我自己去问他 好吗 我会找到答案的
I'll ask him myself, okay? I'll get us some answers.
如果不是他干的 我们今晚就知道了
If he didn't do it, we know it tonight.
待在这里 你在这里很安全
Stay here. You're safe here.
-杰夫 杰夫 不要 -我晚点打给你
- Geoff. Geoff, don't. - I will call you later.
你得在我丈夫去做这些蠢事之前
You need to get me Roger before my husband goes
把罗杰找来
and does something stupid.
我自己给他打电话
You know what, I'm just gonna call him myself.
-喂 -罗杰
- Hello? - Roger.
-我是莎拉 -怎么了
- It's Sarah. - What's up?
杰夫正在去威尔家的路上要和他对质
Geoff is on his way to Will's right now to confront him.
你必须阻止他
You have to stop him.
好吧 我现在就去
Alright, I'll go there right now.
听着 罗杰
Listen, Roger
DNA报告上还有另一个匹配的 你看到了吗
there was another match on the DNA report. Did you see that?
-你说什么 -我有个同父异母的兄弟
- What're you saying? - 'I have a half sibling.'
没有名字和地点
Uh, there's no name or location
你得再提交一份申请
you have to submit an extra request for that
但如果不是威尔呢
but whatf it's not Will?
莎拉 DNA很吻合
Sarah, it's a high match, the DNA.
再加上外遇
That, plus the affair make it...
等等 你都知道了
Wait. You knew about that?
对
Yes.
小维来找过我
Vic came to me.
她说她要和威尔分手
She said she was going to end it with Will
但她担心他会接受不了
but she was afraid he'd take it badly.
她说她会在你的派对当晚说的
'She said she was going to do it the night of your party.'
问题是我们只有间接证据
'Problem is without proof, it's just circumstantial'
无法申请传票
'it's not enough for a subpoena.'
我在威尔家找到了死者的一个耳环
I found one of Vic's earrings at Will's place.
还有他们
And there are pictures, Roger
在一起的照片 罗杰
of them together.
我很抱歉
I'm sorry.
其中一张照片里
And-and... one of them had a gun
在小维睡着时用枪瞄准了她
aimed at Vic while she was asleep.
这些够了吗
Does that give you enough?
你确定那是维克的耳环吗
Are you sure that's Vic's earring?
是的 我确定
'Yes, I'm sure.'
可以
Okay.
我需要你帮我拿耳环
I'm gonna need you to get me the earring
以及所有的照片 尽快
and all the pictures as soon as possible.
对 当然 我明天带来
Yes. Of course, I-I'll bring them tomorrow.
你能不能
Can you just please...
莎拉
Sarah..
…他们找到了阿普丽尔的尸体
...they found April's body.
不
No..
杀害维多利亚的同一个人杀死了阿普丽尔
'The same person who killed Victoria killed April.'
你能去叫杰夫吗
Can you just please go get Geoff?
我为他担心 你能把他带回来吗
I'm afraid for him. Can you just please bring him back?
好的 可以
Alright, will do.
威尔 是杰夫
Will, it's Geoff.
威尔
Hey, Will?
你在家吗
Are you home?
威尔
'Will?'
伙计 莎拉的DNA结果出来了
Man, I got Sarah's DNA results back.
你一定想看看这个
You're definitely gonna wanna see this.
出来吧 威尔
'Come on, Will.'
下一个想和你说话的人
The next people that are gonna want to talk to you
会是警察 所以
is gonna be the cops, so..
你吓死我了
You scared the heck out of me.
女士 是罗杰
Ma'am, it's Roger.
-罗杰 -莎拉 对不起
- Roger? - 'Sarah, I-I'm so sorry.'
我已经尽快赶到威尔家了
I got to Will's as soon as I could.
看起来你哥哥袭击了杰夫
It looks like your brother attacked Geoff
然后逃走了
'and then got away.'
天啊 他没事吧
Oh, my God. Is he okay?
我在叫救护车
I'm calling an ambulance.
医院见
Meet me at the hospital.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
你还好吗
'How are you holding up?'
我没事
I'm not.
-你没事吧 -没事
- You okay? - Yeah.
我有个好消息
I have some good news.
我们找到你哥哥了
We found your brother.
在哪里
Where?
他住在一号公路外的旧旅馆里
He was staying at the old hotel off of Route One.
我想是便利店的收银员
I guess the cashier at the convenience store
从通缉令上认出了他的照片
recognized his picture from the APB.
他要坐很久的牢
He's going away for a long time.
我还是不敢相信威尔会这么做
I still can't believe that Will did this.
对杰夫 对阿普丽尔 对小维这么做
To Geoff, to April, to Vic.
罗杰 他想杀了我
I mean, Roger, he tried to kill me.
我知道这难以置信
I know it seems unimaginable
但我们不能否认所有证据
but we can't deny all the evidence.
再加上你的证词
That, plus your testimony, allowed me
让我拿到威尔DNA的传票
to obtain a subpoena for Will's DNA.
完全吻合
It's a definitive match.
他们俩都吻合吗
To both of them?
是啊
Yeah.
对不起 莎拉
I'm-I'm-I'm sorry, Sarah.
杰夫怎么样了
'How's Geoff?'
他还撑着在
He's holding on.
除此之外 我真的不知道了
Other than that, I don't really know.
他们只告诉我他身体
They can't tell me much except that there's a lot
很多地方肿了 所以...
of swelling, so..
我一会儿回来看你们
I'll be back to check on you both later.
好的
Okay.
罗杰
'Roger?'
什么事
Yeah.
如果不是你
My family and I would still be in danger
我和我的家人仍有危险
if it wasn't for you.
所以谢谢你
So thank you.
嘿
Hey.
天啊
Oh, God.
你别这样做了 行吗
You can't stop doing that, can you?
我妈妈说如果你不吃她的咖啡蛋糕
My mother said if you don't eat her coffee cake
我会有大麻烦的
I would be the one in trouble.
你知道她有多专横
You know how bossy she can be.
别逼我对她撒谎
Don't make me have to lie to her.
我保证不会让你惹上温迪的麻烦
I promise I won't get you in trouble with Windy.
谢谢
Thanks.
你好吗
How are you?
嘿 莎拉
Hey, Sarah..
…我真的很抱歉
...I'm real sorry.
我也是 莱尔
Me too, Lyle.
你为什么要道歉
Why are you sorry?
你先来
You first.
关于整个DNA测试我都表现得很混蛋
I was a real bastard about the whole DNA test.
-对不起 -好吧
- I'm sorry. - Yeah.
你确实挺混蛋
You were.
为什么这么做
Why?
我...
I..
什么
What?
我上大学的时候
When I was in trade school
我女朋友怀孕了
I got my girlfriend pregnant.
那个女孩 爱丽丝 搬家了
The girl, Alice, moved.
她有了孩子 一个女孩
She had the baby, a girl
然后她被送到领养院
and put her up for adoption.
我不想让我父母知道
I didn't want my parents to know.
我不想再让他们失望...
I didn't want to disappoint them... anymore.
我很想有一天见到她
I'd love to meet her one day.
我的女儿
My daughter.
但我希望她准备好后能找到我
But I want her to find me when she's ready.
我不想强迫她 我不想要任何人
I don't wanna force it, I don't want anyone
在那之前找她
looking for her before then.
所以当你做DNA测试的时候
So when you took the DNA test
我感到非常危险 感觉自己暴露了一样
I felt vulnerable, exposed.
感觉就像 真相马上就要大白了 而我还没准备好
Like the truth was going to come out before it was supposed to.
放下心头大石的感觉真好
It feels good to get that off of your chest... finally.
我真的很讨厌什么都不能说
I hated not being able to say anything.
-感觉... -没事的
- It's.. - It's okay.
我支持你
I got your back.
我也支持你
And I got yours.
莎拉 你是家人
Sarah, you're family.
我愿意为你做任何事
I'd do anything for you.
谢谢 莱尔
Thanks, Lyle.
这对我来说很重要
That means more than you know.
嘿
Hey.
我不想吵醒你
'I didn't wanna wake you.'
他的头有点歪了
His head was kinda lolled to the side
所以我让他多垫点东西
so I was giving him some more support.
嗯 你真好
Mm. That's so kind of you.
我一定是睡着了
Oh, I must have fallen asleep.
他怎么样了
'How's he doing?'
他们拿走了供氧机
Well, they took him off the oxygen
他现在能靠自己呼吸了
and he's breathing on his own now
还不错
so that's good.
他们说很有希望 等他醒来
They say, hopefully it's just a matter of time now
只是时间问题
before he comes to.
真是个好消息
That's wonderful news.
我只是想来看看你
I just popped in to check on you.
我明天再来
I'll be back tomorrow.
谢谢你为我们做的一切
Okay. Thanks, Roger. For everything.
再见
Goodbye.
-罗杰 -怎么了
- Roger? - 'What?'
你看到了吗 他动了
Did you see that? He moved.
太好了
That's great.
莎拉
Sarah?
我去找人
I'll go get someone.
罗杰 罗杰…
'Roger, Roger...'
-嘘 -在哪
- Shh! - 'Where?'
罗杰就在这里 他刚刚还来看你了
Yeah, Roger was just here. He was checking up on you.
罗杰 罗杰
Roger, Roger..
是罗杰干的
Roger did this.
不
No.
-威尔.... -不是
- Will... - No.
威尔 威尔不在
Will, Will wasn't there.
-什么 -罗杰打了我
- What? - 'Roger hit me.'
是罗杰做的 快去找佐伊
'Roger did this. Get Zoe.'
把我的手机给我
'Give me my, give me my phone.'
好
Okay.
-找到所有人 -怎么了
- Get everybody. - What's going on?
-他没事吧 -是的 他刚醒来
- Is he alright? - Yeah, he-he just woke up.
听着 你不能让任何人进这间房
Look, you cannot let anyone else in this room.
你明白我的意思吗
Do you understand me?
他是联邦证人 他需要保护
He's a federal witness. He-he needs protection.
他需要有人在这个房间里
He needs somebody in this room.
别让他一个人待着
Don't leave him alone!
去叫保安
Go get security.
你好
Hello?
'你有一通来自圣贝纳迪诺的惩教所'
'You have a call from the San Bernardino'
'打来的电话'
'correctional facility from..'
-威尔 -是的
- 'Will.' - Yes, yes, yes.
-是莎拉吗 -威尔
- 'Sarah?' - Will?
天啊 真高兴你没事
God, I'm so glad you're okay.
听着 我得出城去梳理一下思绪
Look, I had to get out of town and clear my head
很抱歉我没告诉你我和小维的事
and I'm-I'm so sorry that I never told you about me and Vic.
好吗 我本来想的
Alright? I-I wanted to..
你知道我们都有想过 只是...
You know we both did. It's just..
我们在等合适的时机
We were waiting.
不 不 别担心
No, no, no, don't worry about that.
天啊
Oh, God.
很抱歉我害你被捕了
I'm so sorry I got you arrested.
很抱歉我曾经怀疑过你
I'm so sorry I ever doubted you.
没关系 我只是很高兴你没事
It's okay. I'm just, I'm glad you're alright.
我会把你弄出去的
'I'm gonna get you out of there.'
我知道你会的 好吗
I know you will, alright?
但你必须注意安全
But you have to be safe.
好吗 我不能失去你
Alright? I-I cannot lose you too.
我很爱她 知道吗
I loved her so much, you know?
我知道 我知道
I know. I know.
她打算离开罗杰
And she was gonna leave Roger.
-他发现了... -我知道
- Like, he found out and-and... - I know.
他袭击了杰夫 是罗杰做的
He attacked Geoff. Roger did.
听着 你得保护好你自己 懂吗?
Alright, look, you have to protect yourself, alright?
如果罗杰发现杰夫还活着
If-if-if Roger finds out that Geoff is still alive
他会来找你的
he's gonna come after you.
我知道 我得去找佐伊
I know. I have to go get Zoe.
-她和温迪在一起吗 -是的
- 'Well, is she with Windy?' - Yes.
你不知道这家伙能干出什么事 莎拉
You have no idea what this guy is capable of, Sarah.
你得告诉所有人你所知道的事情
You tell everyone what you know.
我知道 我知道
I know. I know.
好了
Okay.
我得挂了
I have to hang up.
-我爱你 莎拉 -我也爱你
- 'I love you, Sarah.' - I love you, too.
救命
Help.
我有危险 我在家里 罗杰杀了维多利亚
I'm in danger. I'm at the house. Roger killed Victoria.
你没事吧
You okay?
没事 我只是...
Yeah. Yeah. I was just..
我只是要喘口气
I was just taking a breath.
来吧 我送你进去
Come on, I'll walk you in.
-不 不 没关系 -不 请允许我这样
- No. No, that's okay. - No, I insist.
我给你的房子申请了保护措施
I put a protection detail on your house
我会等到它来
I'll wait until it arrives.
杰夫怎么样
How is Geoff?
他醒了
You know, he-he woke up.
然后咕哝了几句
Uh, and-and mumbled a little.
但我没听懂
I-I couldn't understand him though.
...他看起来很痛苦
...he seemed like he was in a-a lot of pain though
所以他们会让他
so they're gonna put him back in a coma again
再睡一段时间
for another few days.
嗨 亲爱的
Oh, hi, honey.
我都不知道你要回家
I didn't know you were coming home.
我还是想睡在自己的床上
Yeah, I thought I'd sleep in my own bed.
而且距离杰夫出院还要几天
Besides, Geoff's gonna be out for a few more days, so..
佐伊怎么样
Um, how is Zoe?
很好 她在我的客房睡着了
Great. She fell asleep in my guest room.
-你好 罗杰 -你好 温迪
- Hi, Roger. - 'Hi, Windy.'
嘿 手机在你身上吗
Hey, do you have your phone on you?
在的
Mm, uh, yeah.
没电了
Oh, it's dead.
你是想打电话吗
Were you trying to call?
之前是要打的 不过算了
Earlier. Um, yeah, but that's alright.
好吧...
Well..
事实上 我想
Actually, I-I think
我想带她去见她爸爸
I might take her to go see her dad.
-在这个时候吗 -是的
- At this hour? - Yeah.
有她在可能会让他痊愈得更快
Having her there might make him heal faster.
亲爱的 让孩子睡吧
Oh, honey, let the child sleep.
我可以带她去
I can go.
不 没关系
No, that's okay.
-我坚持 -好吧
- I insist. - Okay.
晚安 亲爱的
Well, goodnight, sweetheart.
如果你需要什么 请打电话给我
And please call me if you need anything.
我会给手机充电的 我保证
I'll charge my phone, I promise.
-晚安 罗杰 -晚安
- Goodnight, Roger. - Goodnight.
-你什么时候知道的 -什么
- So, when did you know? - What?
别跟我打哈哈 莎拉
Don't play games with me, Sarah.
我知道你觉得我是个白痴 但我能感觉到一些事情
I know you think I'm an idiot, but I can pick up on things.
我是警察
I'm a cop.
请坐
Have a seat.
我不想坐下
I-I don't want to sit down.
我没问你意见
I wasn't asking.
-我们可以谈谈 -当然
- We-we can talk about... - Sure, yeah.
我们可以谈谈
We can talk.
但结果还是一样
But the outcome's still gonna be the same.
我觉得我快吐了
I think I'm gonna be sick.
那你来吧
Have at it.
不用吗
No?
行吧
Okay.
我们聊聊吧
'Let's have a chat.'
我发现维多利亚对我不忠
I found that Victoria was cheating on me.
他们相爱了 她要离开我
They were in love. She was gonna leave me.
你能相信吗 人们会怎么想啊
Can you believe that? I mean, what would people think?
-他们 -闭嘴
- They-they... - Shut up!
我读过一些关于法律机构
I had read about law agencies
通过公共网站使用反向DNA对比的报道
using reverse DNA matching through the public sites.
很多大机构认为这是一个新的可行的工具
'The bigger agencies considered it a new and viable tool.'
那我们为什么不用用呢?
'So, why not us?'
所以我操纵维多利亚给了你
So I manipulated Victoria into giving you
你生日那天的DNA试剂盒
a DNA kit for your birthday
偷了你哥哥的头发刷
stole a brush with your brother's hair
启动我的计划
and set my plan in motion.
我给过她最后一次机会 莎拉 真的
I gave her one last chance, Sarah. I really did.
但是她想和他在一起
But... she wanted to be with him.
这是不可能的
'And there's no way that was going to happen.'
我爱你
I loved you.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
你要做什么?
What are you doing?
你杀了她
You killed her.
陷害了你哥哥
And framed your brother.
阿普丽尔呢?
And April?
当她发现我
Well, when she discovered
把车胎上的红粘土冲洗掉后
that I'd rinsed red clay off of my tires
她就把一切都搞清楚了
she put two and two together.
她必须死
She had to go.
我下手很快
I made it quick.
照片在哪 莎拉
Where are the pictures, Sarah?
-他们在警局 -你撒谎
- They're at the station. - Lie.
我们通了电话 你说你会带照片过去
We spoke on the phone. You said you'd bring them by.
他们在哪
Now, where are they?
或者你希望事情变得更糟糕
Or... things could get ugly fast.
照片呢 莎拉
'Where are the pictures, Sarah?'
一开始...
See, at first..
我跟踪了你 吓唬你
I strung you along, scaring you..
...让你怀疑周围的人
...making you doubt everyone around you
然后慢慢地 渐渐地
and then slowly, surely
我让你注意到了
I pointed your attention
你那卑鄙的兄弟
to that lowlife brother of yours.
摩托车头盔
The motorcycle helmet
闯入后的线索
the tip after the break-in.
因为如果你相信他是凶手的话
'Because if you believed he was the killer'
城里没人会怀疑我的
'no one in town would ever suspect me.'
耳环和照片 只是个额外的辅助
'The earring and the pictures, those were just a bonus.'
你看
Here it is.
看到那把枪了吗
See that gun there?
那是我的
Yep. That's mine.
这是我动摇的那一瞬间
This was a moment of weakness.
我有天晚上找到她了
See, I found her one night.
在他家
At his place.
他出去给他们买吃的了
He went out to get them food.
当时有个小相机
'It was one of those little cameras'
就躺在她旁边 吓唬他们
lying next to her, scaring them
我喜欢这个主意
I like that idea.
她从来没有机会把它们冲洗出来
She never had a chance to get them developed.
但当你提到你从学校拿了一堆相机
But when you mentioned you grabbed a bunch of cameras
我就记起来了
from the school, I remembered.
你看 聪明的人就会发现
You see, a smarter person would identify
那是我的标准配枪
my standard issue firearm
然后 啊哦
and then, uh-oh.
所以我去店里找照片
So I went to the shop to get them.
如果我没找到照片
If I couldn't find them
把你杀了也没关系
well, taking you out would have been okay too.
因为威尔会替我背负这一切
Since Will was all primed to take the fall.
每个人都低估我了
Everyone always underestimates me.
他们以为我只是个小镇里的傻瓜警长
They think I'm just some small town bumbling idiot.
但你知道我有多聪明
But you, you know how smart I really am.
不过我很难过 在你歇斯底里的状态下
'It's just sad that in your hysterical state'
你会遭遇一场悲惨而致命的事故
you're gonna suffer a tragic and fatal accident.
而杰夫不会醒来了
Oh, and Geoff just won't wake up.
你已经是个弃子了
You're just a loose end.
不过我倒是可以跟你说 莎拉
I will give you this though, Sarah
你玩得还不赖
you've proven fair game.
你捅了我 女人
You stabbed me, woman!
我得说 我还真没想到你有这一手
I gotta say, I did not see that coming.
佐伊
Zoe?
你无处可去 莎拉
There's nowhere to go, Sarah!
佐伊 佐伊
Zoe? Zoe?
快出来
Come on out!
佐伊
Zoe?
妈妈
Mommy?
宝贝 没事 没事
Baby, it's okay, it's okay.
快出来
Come on out!
我要你待在里面 好吗
I want you to stay inside, okay?
我不会伤害佐伊的
I won't hurt Zoe.
我下手很快的
I'll make it quick.
这样她就不会醒了
'That way she doesn't wake up.'
因为你知道
'Cause you know..
...不然她会成为下一个需要清理的人
...she'd be another loose end.
我数到十
I'm gonna count to ten.
一
One.
两
Two.
三
Three.
四
Four.
五
Five.
六
Six.
策略
Strategy.
七
'Seven.'
八
Eight.
九
Nine.
-莎拉 你在哪 -你在哪
- 'Sarah, where are you?' - 'Where are you?'
莎拉
Sarah!
晚上好 警探
Evening, detective.
-佐伊呢 -她在壁橱里
- Where's Zoe? - She's in the closet.
把她弄出去
Get her out of there.
佐伊
Zoe?
结束了 罗杰
It's over, Roger.
♪祝你生日快乐♪
♪ Happy birthday to you ♪
吹蜡烛
Blow 'em out.
我要拍张照片
I gotta get a picture!
说佐伊
'Say Zoe!'
佐伊
Zoe!
-干得好 -好吧
- Good job. - Okay.
我猜你们现在
Now, I'm guessing you guys are gonna
除了蛋糕还想配点别的吃的吧
want something to go with this cake, huh?
西兰花怎么样
Hm. Broccoli?
要冰淇淋
Ice cream!
等等 你们说啥 芦笋?
Wait, what was that? Asparagus?
冰淇淋
Ice cream!
显然 他们想要冰淇淋
Apparently, they want ice cream.
可以 拿一个 然后传过来
Okay. Take one and then pass it around.
-莎拉 -克里夫
- Sarah. - Cliff.
你真高
Wow, you're really tall.
你是个左撇子啊
Oh, you're a, a lefty.
事实上 我两手同利
I'm ambidextrous actually.
等一下
Um, uh, one second.
我想让你见见一个人
There's someone I want you to meet.
-威尔 很高兴认识你 -嘿
- Will. Nice to meet you. - Hey.
我也是
You too.
伙计 我真高兴
Man, I-I'm just so happy
你不比我帅
you're not more handsome than me
因为那样会让事情变得很尴尬
because that would have made things awkward.
总得有人继承一下脑子吧
Well, somebody had to get the brains.
你会适应这里的
You're gonna fit right in here.
来 来见见家人
Here, come meet the family.
这是我丈夫杰夫
'This is my husband Geoff.'
嘿 杰夫你好
Hey, Geoff. Uh..
很高兴
Pleasure.
这是我女儿佐伊
And this is my daughter Zoe.
-嘿 -你侄女
- Hey. - Your niece.
很高兴见到你
It's so nice to meet you.
我听说你是个天才艺术家
I heard you're a gifted artist
而且是两手同利
shortstop and you're ambidextrous.
我是你的克里夫叔叔
'I'm your Uncle Cliff.'
太酷了 现在我有两个叔叔了
Cool! Now I have two uncles?
这是给你的 生日快乐
And this is for you. Happy birthday.
-谢谢 -不客气
- Thanks. - Absolutely.
蛋糕上有多少蜡烛
How many candles do you have on the cake here?
-九支 -九支?
- Nine. - 'Nine?'
-我一直在想 -哦哦
- You know, I've been thinking.. - Uh-oh.
我在想
I was thinking that..
...我永远不会改变这一切
...I wouldn't change this for the world.
也许你 我和威尔叔叔有时间能一起出去玩
Maybe you, me, and Uncle Will can do something some time.
听起来是个好主意
'That sounds like a good idea.'
我们去吃蛋糕吧
Let's go get some cake.
成交
Done.